European Portuguese · A1
Complete Episode 1
The Schmidt family arrives in Portugal. Watch ten original chapters with Portuguese transcripts and English support.
Read the Portuguese below, open the English translations when you need help, then listen and practise in the interactive activity.
Meeting João
João
Bem-vindos a Portugal! Boa tarde! Eu sou o João!
Translation
Welcome to Portugal! Good afternoon! I’m João!
Hans
Olá! Eu sou o Hans!
Translation
Hello! I’m Hans!
Anna
Boa tarde, senhor João! Eu sou a Anna. Prazer em conhecê-lo!
Translation
Good afternoon, Mr João! I’m Anna. Nice to meet you!
João
E tu? Como te chamas?
Translation
And you? What’s your name?
Lukas
O meu nome é Lukas.
Translation
My name is Lukas.
Ride Home
João
É a vossa primeira vez em Portugal?
Translation
Is this your first time in Portugal?
Anna
Sim! É a primeira vez! Estamos muito felizes!
Translation
Yes! It’s the first time! We are very happy!
Lukas
Uau! É tão lindo! Olha!
Translation
Wow! It’s so beautiful! Look!
João
Mas… Esta é a vossa casa?
Translation
But… Is this your home?
Anna
Sim! Esta é a nossa casa!
Translation
Yes! This is our home!
João
Então vamos ser vizinhos! Venham! Vou apresentar-vos à minha família!
Translation
So we are going to be neighbours! Come! I will introduce you to my family!
Meeting the Family
João
Esta é a minha mulher, a Maria.
Translation
This is my wife, Maria.
João
Maria, esta é a família Schmidt.
Translation
Maria, this is the Schmidt family.
Maria
Olá, sou a Maria!
Translation
Hello, I’m Maria!
Maria
Muito prazer em conhecer-vos!
Translation
Nice to meet you all!
João
Esta é a minha filha Sofia e este é o meu filho Tiago.
Translation
This is my daughter Sofia, and this is my son Tiago.
Sofia
O meu nome é Sofia. Tudo bem?
Translation
My name is Sofia. How are you?
Tiago
Olá! Eu sou o Tiago! Quem são vocês?
Translation
Hello! I’m Tiago! Who are you?
Anna
Muito prazer! Este é o meu marido Hans e este é o meu filho Lukas.
Translation
Nice to meet you! This is my husband Hans, and this is my son Lukas.
Maria
E de que país é que vocês vêm?
Translation
And what country do you come from?
Hans
Nós somos alemães.
Translation
We are German.
Hans
Vimos da Alemanha.
Translation
We come from Germany.
Tiago
Lukas, queres ir brincar? Eu mostro-te o meu quarto!
Translation
Lukas, do you want to go and play? I’ll show you my room!
Professions
João
Hans, em que trabalhas?
Translation
Hans, what do you do for work?
Hans
Trabalho em casa.
Translation
I work from home.
João
Ah! Trabalhas em casa.
Translation
Oh! You work from home.
Maria
Eu trabalho em casa e gosto muito de cozinhar.
Translation
I work at home and I really like cooking.
Anna
Eu sou professora de alemão.
Translation
I am a German teacher.
Sofia
Sou estudante.
Translation
I am a student.
Hans
Viemos para Portugal por causa do meu trabalho.
Translation
We came to Portugal because of my work.
Anna
E também por causa das praias e do bom tempo.
Translation
And also because of the beaches and the good weather.
João
A Sofia fica com o Lukas e com o Tiago aqui em casa.
Translation
Sofia stays here at home with Lukas and Tiago.
Sofia
Não se preocupem!
Translation
Don’t worry!
House Rooms
Tiago
Esta é a sala.
Translation
This is the living room.
Tiago
Às vezes o meu pai dorme aqui.
Translation
Sometimes my father sleeps here.
Tiago
Esta é a nossa casa de banho.
Translation
This is our bathroom.
Lukas
É parecida com a nossa casa de banho.
Translation
It is similar to our bathroom.
Tiago
Este é o quarto da minha irmã.
Translation
This is my sister’s bedroom.
Tiago
Ela não gosta!
Translation
She doesn’t like it!
Tiago
E este é o meu quarto.
Translation
And this is my bedroom.
At the Restaurant
Empregado
Mesa para quantos?
Translation
Table for how many?
Empregado
Sigam-me, por favor.
Translation
Follow me, please.
João
Pode trazer os menus primeiro, por favor?
Translation
Can you bring the menus first, please?
Empregado
Aqui estão os menus.
Translation
Here are the menus.
Empregado
Já escolheram o que querem comer?
Translation
Have you already chosen what you want to eat?
Empregado
E o que vão querer para beber?
Translation
And what will you want to drink?
João
Uma garrafa de vinho tinto e uma garrafa de água.
Translation
A bottle of red wine and a bottle of water.
Hans
E o vinho também é muito bom!
Translation
And the wine is also very good!
A Night in Lisbon
Empregado
Vai pagar com dinheiro ou cartão?
Translation
Will you pay with cash or card?
Empregado
Certo! Trago já a conta.
Translation
Right! I’ll bring the bill right away.
Anna
Podemos ir ver os Armazéns do Chiado?
Translation
Can we go see the Armazéns do Chiado?
João
Vou mostrar-vos Lisboa!
Translation
I’m going to show you Lisbon!
Anna
Onde é o Largo do Camões?
Translation
Where is Largo do Camões?
João
Desculpe, boa noite.
Translation
Sorry, good evening.
João
Agora, à direita.
Translation
Now, to the right.
Anna
É tão bonito!
Translation
It’s so beautiful!
A New Home
Lukas
Mas o meu quarto está mais desarrumado que o do Tiago.
Translation
But my room is messier than Tiago’s.
Sofia
Tens razão, mas hoje vamos arrumar a casa.
Translation
You’re right, but today we’re going to tidy the house.
Sofia
Rapazes, o pequeno-almoço está pronto!
Translation
Boys, breakfast is ready!
Sofia
Vamos arrumar o teu quarto, Lukas?
Translation
Shall we tidy your room, Lukas?
Sofia
E aqui está a tua almofada.
Translation
And here is your pillow.
Sofia
A cama já está pronta.
Translation
The bed is ready now.
House Objects
Sofia
O teu quarto está pronto.
Translation
Your room is ready.
Sofia
Escreve o nome dos objetos em papéis e cola-os.
Translation
Write the names of the objects on papers and stick them on.
Lukas
Vou começar agora!
Translation
I’m going to start now!
Lukas
Isto é o guarda-vestidos.
Translation
This is the wardrobe.
Sofia
Olá, Tiago!
Translation
Hello, Tiago!
At the Supermarket
Maria
Bom dia, Anna!
Translation
Good morning, Anna!
Maria
Queres vir comigo?
Translation
Do you want to come with me?
Maria
Água, sumo, vinho.
Translation
Water, juice, wine.
Maria
Carne, frango, vaca, porco.
Translation
Meat, chicken, beef, pork.
Maria
Arroz, massa e ovos.
Translation
Rice, pasta and eggs.
Maria
Já temos tudo ou falta alguma coisa?
Translation
Do we have everything or is something missing?
Anna
Estava tão distraída a aprender português.
Translation
I was so distracted learning Portuguese.
Useful expressions
- Bem-vindos a Portugal!
- Welcome to Portugal!
- É a vossa primeira vez em Portugal?
- Is this your first time in Portugal?
- Somos da Alemanha.
- We are from Germany.