Negotiating a Job Offer

Bom dia, Anna. Obrigado por ter vindo. Já teve oportunidade de analisar a nossa proposta?

Good morning, Anna. Thank you for coming. Have you had a chance to review our offer?

Bom dia, Rui. Sim, analisei-a com atenção e, no geral, fiquei bastante entusiasmada.

Good morning, Rui. Yes, I reviewed it carefully and, overall, I was quite excited about it.

Fico contente. Há algum ponto que gostaria de esclarecer antes de tomar uma decisão?

I’m glad to hear that. Is there anything you would like to clarify before making a decision?

Há, sim. Gostaria de falar sobre o salário e também sobre a possibilidade de trabalhar em regime híbrido.

Yes, there is. I would like to discuss the salary and also the possibility of working under a hybrid arrangement.

Claro. A proposta prevê três dias no escritório e dois dias em teletrabalho.

Of course. The offer provides for three days in the office and two days working remotely.

Seria possível inverter essa proporção depois do período experimental?

Would it be possible to reverse that arrangement after the probationary period?

Em princípio, sim, desde que os objetivos sejam cumpridos e a equipa não seja prejudicada.

In principle, yes, provided the targets are met and the team is not negatively affected.

Parece-me razoável. Relativamente ao salário, esperava um valor um pouco mais elevado.

That seems reasonable to me. Regarding the salary, I was expecting a slightly higher amount.

Posso perguntar que valor tinha em mente?

May I ask what figure you had in mind?

Tendo em conta a minha experiência e as responsabilidades da função, consideraria adequado um salário de dois mil e seiscentos euros brutos.

Considering my experience and the responsibilities of the role, I would regard a gross salary of €2,600 as appropriate.

Percebo o seu ponto de vista, mas esse valor ultrapassa o orçamento inicialmente aprovado.

I understand your point of view, but that amount exceeds the budget originally approved.

Haverá alguma margem para rever a proposta ou compensar a diferença através de outros benefícios?

Is there any room to revise the offer or make up the difference through other benefits?

Talvez consigamos chegar aos dois mil e quinhentos euros e acrescentar mais três dias de férias por ano.

We may be able to reach €2,500 and add another three days of annual leave.

Essa possibilidade interessa-me. O subsídio de alimentação mantém-se nas mesmas condições?

That option interests me. Would the meal allowance remain under the same conditions?

Sim. É pago em cartão e também se aplica aos dias de teletrabalho.

Yes. It is paid onto a card and also applies to remote-working days.

Ótimo. E está prevista alguma revisão salarial após o primeiro ano?

Great. And is there a salary review planned after the first year?

Sim, haverá uma avaliação de desempenho ao fim de doze meses. O salário poderá ser revisto nessa altura.

Yes, there will be a performance review after twelve months. The salary may be revised at that point.

Nesse caso, aceito a contraproposta, desde que estas condições fiquem registadas no contrato.

In that case, I accept the counteroffer, provided these conditions are recorded in the contract.

Combinado. Enviar-lhe-ei uma versão atualizada ainda hoje.

Agreed. I will send you an updated version later today.

Perfeito. Obrigada pela disponibilidade para chegarmos a um acordo.

Perfect. Thank you for being willing to reach an agreement.