Skip to content

Learning Portuguese Music

Opening Theme

Learn European Portuguese with Opening Theme. Listen to the song and read its Portuguese lyrics with English translation.

Opening Theme cover
Now selectedOpening Theme

Opening Theme

Lyrics and translation.

The keys are heavy in a foreign handAs chaves pesam numa mão estrangeira
An old address in a golden landUma morada antiga numa terra dourada
We crossed the salt, we left the grayAtravessámos o sal, deixámos o cinzento
Hoping the wind would blow our wayNa esperança de que o vento soprasse para o nosso lado
Hoping our wayNa esperança do nosso caminho
É no cruzar de olharesIt is in the meeting of glances
Que a vida faz o ninhoThat life builds its nest
Ao lado ou mais à frenteBeside us or further ahead
No mesmo caminho (no mesmo caminho)On the same path (on the same path)
The doorstep is a bridgeA porta é uma ponte
Our new adventureA nossa nova aventura
Nossa nova aventuraOur new adventure