Skip to content

Learning Portuguese Music

Learn Portuguese through songs.

Listen to the complete songs from the Learning Portuguese animated world and connect the language to rhythm, story, and memory.

Portugal faz-te sofrer cover
Now selectedPortugal faz-te sofrer

Portugal faz-te sofrer

Lyrics and translation.

Não digas no caféDo not say in the cafe
Que o Messi é melhor que o RonaldoThat Messi is better than Ronaldo
Não perguntes outra vezDo not ask again
Portugal é parte de Espanha?Is Portugal part of Spain?
Portugal é sol e marPortugal is sun and sea
Mas também sabe complicarBut it also knows how to complicate things
Há beleza nas ruas velhasThere is beauty in the old streets
E problemas para aguentarAnd problems to endure
Rendas caras, ordenados baixosExpensive rents, low salaries
Trabalhar muito, ganhar devagarWorking a lot, earning slowly
Transportes cheios todos os diasPacked public transport every day
Mas ninguém quer abandonarBut nobody wants to leave
Portugal faz-te sofrerPortugal makes you suffer
E faz-te apaixonarAnd makes you fall in love
Reclamar o ano inteiroComplaining all year long
Mas nunca querer sair de cáBut never wanting to leave here
Café curto, vida longaShort coffee, long life
Conversa até de madrugadaConversation until dawn
Mas pagar casa em LisboaBut paying for a house in Lisbon
Parece uma piadaFeels like a joke
Turistas por todo o ladoTourists everywhere
Selfies no elétrico amareloSelfies on the yellow tram
E o português só pensa:And the Portuguese person only thinks:
Como pago este castelo?How do I pay for this castle?
No verão há sardinhasIn summer there are sardines
E festas pela cidadeAnd parties around the city
Mas no fim do mês toda a genteBut at the end of the month everyone
Fala da mesma verdadeTalks about the same truth
Portugal é lindo, simPortugal is beautiful, yes
Mas viver aqui não é fácilBut living here is not easy
Sorrisos junto ao oceanoSmiles by the ocean
E stress dentro do trânsitoAnd stress inside traffic
Rendas caras, ordenados baixosExpensive rents, low salaries
Trabalhar muito, ganhar devagarWorking a lot, earning slowly
Transportes cheios todos os diasPacked public transport every day
Mas ninguém quer abandonarBut nobody wants to leave
Portugal faz-te sofrerPortugal makes you suffer
E faz-te apaixonarAnd makes you fall in love
Reclamar o ano inteiroComplaining all year long
Mas nunca querer sair de cáBut never wanting to leave here
Saudade no coraçãoSaudade in the heart
Fado velho na televisãoOld fado on television
Chuva forte no invernoHeavy rain in winter
Praia cheia no verãoCrowded beach in summer
Rendas caras, cafés baratosExpensive rents, cheap coffees
Amigos prontos para falarFriends ready to talk
Portugal tem muitos problemasPortugal has many problems
Mas também sabe abraçarBut it also knows how to embrace
Portugal faz-te sofrerPortugal makes you suffer
E faz-te apaixonarAnd makes you fall in love
Toda a gente reclama muitoEveryone complains a lot
Mas no fundo quer ficarBut deep down they want to stay